Español en América Latina

       

Image: Reditt.com

    El español de América o español americano es el conjunto de variedades del castellano o español que se habla en el continente americano desde la llegada de los españoles a finales del siglo XV y principios del siglo XVI hasta la actualidad. Incluye al 90 % de los hispanohablantes del planeta. (1)

    En Latinoamérica el idioma español tiene variantes o dialectos en las diferentes zonas donde es hablado a raíz de la enormidad del territorio, como también de las diferencias históricas. Es posible observar el desarrollo de las diferentes variantes de español latinoamericano en las diversas áreas geográficas: español amazónico, boliviano, caribeño, centroamericano, andino, chileno, colombiano, ecuatoriano, mexicano, mexicano del norte, paraguayo, peruano, puertorriqueño y argentino. (2)

Algunas Palabras de Español Hablado en Mexico(3)

Elote: Maíz.

Charolais: Cazuela.

Mandilón: Calzonazos.

Ejotes: Judías verdes.

Esquite: Mazorca, panoja.

Luego, luego: Enseguida, al rato.

Hacer el paro: Hacer un favor.

Fraccionamiento, coto, privada:  Urbanización.

Pasto: Césped.

Caballito, Shot: Chupito.

Chequearlo: Comprobarlo.

Kiko: Beso.

Refrigerador: Nevera.

Maíz tostado: Kiko.

Alberca: Piscina.

Borrador: Goma.

Cachete: Moflete

Camarón: Gamba.

Chamarra: Chaqueta.

Arre: Vamos.

Marcar: Llamar.

Darte el avión: Pasar de ti, no hacerte caso.

La neta: La verdad.

Limón: Lima.

Chido: Chulo, guay, molón.

Padre: Chulo, guay, molón.

Güey: Tío.

Pendejo: Imbécil.

Está Cabrón:  Está muy bien.

Camión: Autobús.

Me vale madres: No me importa una mierda.

Verga: Mierda.

A la chingada:  A la mierda.

Me da pena:  Me da vergüenza.

Le tengo compasión, me entristece: Me da pena.

Mis pendientes  Las cosas que tienes por hacer.

Joyas para poner en las orejas: Pendientes.

Mesero: Camarero.

Botana: Algo de picar.

Morro: Hombre.

Morra:  Mujer.

Salir a pistear: Salir a bailar.

Irse de peda:  Salir a emborracharse.

Soda: Refresco.

Chido: Chulo.

Aventar: Lanzar.

Jitomate: Tomate frito.

Totopos: Similares a los doritos.

Cajuela: Maletero.

Algunas Palabras de Español Hablado en Guatemala (4)

Achusemado: Loco, extravagante

Aguadar: Debilitar o hacer flaquear

Apachar: Pulsar un boton

Bombear: Robar 

Cachureco/a: Catolico que aparenta mucha devocion 

Capeada: Faltar a escuelaC

Casero/a: Termino relacianoda a un querido o amante

Chipichipi: llovizna

Chis: Algo que produce nauseas, indica algo sucio

Chongo: Rizo de pelo

Choetar: Mirar o dirigir la vista

Cinco: Canica

Coche: Sucio

Cuerudo: Desvergonzado

Cuto: Frasco de aguardiente

Embrocar: Inculcar a alguien actividad que la perjudica 

Cuerudo: Desverganzado

Hueva: Pereza

Mara: Gente, pueblo, chusma

Matraca: Beber hasta trastornar los sentidos

Moronga: Estar borracho

Paja: Mentira

Patojo/a: Nino/a, Muchacho/a

Chulo: Guapo, bien parecido

Español de Chile (5)

Al tiro: Ya mismo

Andar pato: Estar sin dinero

¿Cachai?: ¿Me entiendes?

Chutear: Disparar, lanzar (fútbol)

Denante: Hace un rato

Guagua: Bebé, niño pequeño

Loca: Mujer joven

Machorra: Poco femenina

Nanay: Caricia con el fin de aliviar un dolor

Pololo: Novio

¿Qui wa?:  ¿qué novedades, todo bien?

Trome: Mmetro (medio de transporte)

Español de Argentina (6)

Alto, Alta: Muy, Gran

Estar En El/ Al Horno: Estar En Problemas

Fija: Obvio, Seguro

Forro, -A: Malo, -A

Fresca: Botella De Cerveza

Lija: Hambre

Joya: Espectacular, Genial.

Pancho, Pancha : Tranquilo

Para Atrás: Mal

Salir De Gira: Salir (Por La Noche)

Seca Pitada: A Un Cigarrillo De Marihuana

¡Matanga!: ¡Mío! / ¡Yo Me Lo Quedo!

Tener (Mucha) Onda: Tener Mucho Estilo/Éxito, Ser Amistoso.

Estar De La Gorra: Estar Mal De La Cabeza

Estar Mal De La Redonda: Estar Mal De La Cabeza

Sacarse La Gorra: Dejar De Comportarse Como Policía

Mandarse, Tirarse: Realizar, Hace, Creersela

Finde: Es El Acortamiento De Fin De Semana

Limar: Enloquecer

(No) Dar: Ni Hablar

Al Toque: Al Segundo, Enseguida

Flash: Increíble

Flashear: Decir Cualquiera, İnventar

Ser Una Masa: Ser Genial

Jugar En Primera: Debutar, Comenzar Una Actividad

Sabelo: Que Lo Sepas. Entérate.

¡Se Sabe! = Sapeeee: Obvio

Mina: Chica

Ortivarse: Ponerse De Mal Humor.

¡Comprate Un Perro!: ¡Vete Por Ahí! Es Un Modo De Rechazar Algo O De Decirle Que No A Alguien.

Ser Cualquiera: Estar Loco

Estar Fusilado: Estar Agotado, Muy Cansado.

¿Te Va?,¿Te Cabe?: ¿Te Parece Bien?

Estar En La Góndola: No Tener Pareja

Levantar: Ligar

Concheto/De Chetito: Pijo

Trucho/A: Falso/A

Ni En Pedo, Ni A Palos/Palasos: Ni Pensarlo

Ir Al Sobre: ir A Dormir

¿Y Botella?: En Lugar De Decir ‘¿Y Vos?’

¡Qué Garrón! O Garronazo: Para Expresar Descontento Con Algo Que Sucedió

Quilombo: Lío, Desorden, Desastre

Bolazo: Pavada O Cosa Fácil

Naranja : En Lugar De Decir Nada

Pillo: Se Utiliza En Reemplazo De İnteligente O Audaz

Jamaica: En Lugar De Decir Jamás

Posta: De Verdad

Careta: Muestra Dos Personalidades

Chorro – Chorear: Ladrón, Delincuente

Manzana: Mentira (İrónico, Sarcástico)

Stalkear: Vigilar O Espiar A Una Persona A Través De Las Redes Sociales

Manija: Ansiar Algo Con Muchas Ganas

Llantas: Zapatilla, Calzado

Caminar/Descansar: Engañar

Copado Muy Bueno: Espectacular

Bajonearse: Deprimirse, Aburrirse

Banda: Mucha Cantidad.

Tomate El Palo = Rajar: Expresión Negativa Para Despedir A Alguien, Retirate.

Mortal Calificación Positiva: Está Muy Bueno.

Baqueteado, Baqueteada: Destruido, Arruinado

Volá: Andate, Salí De Acá O/ Lo Que Decís No Tiene Sentido.

Birra: Cerveza

Guaso: Bruto

Junar: Conocer

1 https://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_de_Am%C3%A9rica

2 https://traduccion.trustedtranslations.com/espanol/historia/latino-america.asp

3 https://erasmusu.com/es/blog-erasmus/general/palabras-diferentes-entre-mexico-y-espana-492286

4 https://diariodelosaltos.com/2018/03/06/guatemaltequismos-aceptados-por-la-rae-y-que-quiza-no-conocias/

5 https://traduccion.trustedtranslations.com/espanol/dialectos-latinoamericanos.asp

6 http://www.wikilengua.org/index.php/Jerga_juvenil/Argentina